Es poeta y traductora mexicana. Entre otros, ganó el Premio Nacional de Traducción de Poesía 1992 por Isla de las estaciones, de Seamus Heaney, y el Premio Bellas Artes de Literatura Inés Arredondo 2019 por el conjunto de su obra.
Un intelecto poético a prueba de oximorones
Reseña del libro de Ida Vitale, El ABC de Byobu,Taller Ditoria, México, 2004.
Un más allá de la poesía
Pura López Colomé diserta sobre su labor como traductora de poesía.
Tedi López Mills. En el reino de la imperfección
Pura López Colomé comenta Traslaciones, de Tedi López Mills, monumental compilación de traducciones de poetas mexicanos nacidos entre 1939 y 1959.
Griegos puntos de intersección: Ted Hughes y Seamus Heaney en el mundo de la traducción moderna
Pura López Colomé diserta sobre la labor de traducción de la lengua griega al inglés de los poetas y traductores Ted Hughes y Seamus Heaney.
Guillermo Arreola. Via Corporis
La poeta Pura López Colomé, Premio Xavier Villaurrutia 2007, presenta con un poema la obra del pintor Guillermo Arreola (1969).
Pupila Fija. Fotografías de Alberto Darszon y Adoptivo de Pura López Colomé
Poema de Pura López Colomé, ilustrado con fotografías de Alberto Darszon.
Francisco Hernández. Jinete sin caballo
El poeta Francisco Hernández recibió la Medalla de Oro de Bellas Artes. Pura López Colomé, autora de Santo y seña, lo celebra.