Masoliver analiza en este ensayo las diferentes traducciones que se han hecho de la obra de Joyce, para poder entenderlo mejor y obtener otra lectura. “La dificultad para traducir a Joyce, incluso desde la perspectiva privilegiada de hoy, es que hay que conocer toda su obra y tener en cuenta no sólo los niveles presentes sino también los ausentes (…). ¿Es posible captar en las traducciones esta unidad y este rechazo agresivo de la unidad?”, se cuestiona el autor.

Una semblanza del escritor dublinés James Joyce. Jorge Edwards analiza algunos aspectos de su obra y de su vida privada, como fueron las relaciones con su compañera Nora o con su padre.

Haroldo de Campos aborda uno de los aspectos de la vida privada del escritor irlandés James Joyce: su enfermedad de los ojos que casi lo dejó ciego. La traducción es de Ida Vitale.

Un vasto análisis de la obra de Jorge Ibargüengoitia, Los pasos de López, relato escrito con el propósito de rescatar a Hidalgo y a los héroes de la Independencia de los pedestales de la demagogia oficial para devolvérselos al pueblo.

Carlos Monsiváis diserta sobre la obra de Francisco Toledo y ofrece una pequeña semblanza del pintor oaxaqueño.

Juan Brennan entrevista a Federico Ibarra, nacido en la ciudad de México en 1946, egresado de la Escuela Nacional de Música de la Universidad. Compositor y pianista es catedrático en la Escuela Nacional de Música y coordinador del Taller de composición del CENIDIM.

La autora diserta sobre uno de los aspectos de la política: la anarquía presente en los Estados Unidos desde su fundación como nación. Artículo publicado originalmente en la revista francesa Commentaire. La traducción es de Sonia Levy-Spira.