Presentación
La redacción de la Revista de la Universidad de México presenta este número dedicado a Europa central que ha tenido un papel decisivo en la formación de la conciencia contemporánea del siglo XX a través de la obra de exponentes como Franz Kafka, Robert Musil y Joseph Roth.
La versión de Schnitzler
Sergio Pitol ofrece una semblanza del escritor y novelista austriaco Arthur Schnitzler y describe la Viena de principios del siglo XX donde se desenvolvió.
Milan Kundera y el estilo centroeuropeo
Fred Misurella, miembro del departamento de inglés de la East Stroudsburg University, describe una fiesta de Milan Kundera en París donde se reúnen diversos autores y editores. La traducción es de Héctor Uresles Aguilar, los dibujos de Alfred Kubin.
Manole el constructor: un mito de creación y sacrificio
Ruxandra Chisalita diserta sobre el relato popular conocido como la “Balada de la construcción del Monasterio Arges” o “El Maestro Manole”. Su origen es difícil de rastrear, pero relata un suceso medieval, del siglo XIII o XIV, que fue recogido por el escritor rumano Vasile Alecsandri (1821-1890) y publicada junto con otras joyas del folclor rumano en los dos tomos de Baladas (canciones antiguas) anotadas y corregidas por Vasile Alecsandri en 1852.
Mitteleuropa: realidad y mito de una palabra
¿Qué significado tiene la palabra Mitteleuropa? ¿Indica un entorno, una realidad, un estereotipo literario, una zona geográfica o una que nos circunda a la esfera de lo imaginario? La traducción es de Mario Merlino, los dibujos son de George Grosz. Texto originalmente publicado en Letra Internacional.
Daniel Cohn-Bendit: para alcanzar otras orillas
Blanca Solares y Egon Becker entrevistan al franco-alemán que se presenta a sí mismo como ciudadano de nacionalidad europea, Daniel Cohn-Bendit. Uno de los líderes más destacados del movimiento estudiantil de mayo de 1968, autor de La revolución y nosotros que la quisimos tanto, entre otros, y miembro activo del partido verde alemán.
Artes plásticas. Los dibujos de Diego Rivera para ilustrar los de abajo
La obra de Mariano Azuela, Los de abajo, fue en parte ilustrada por Diego Rivera. Sus ilustraciones para la obra de Azuela, fueron publicadas, por separado, en las obras El arte moderno en México, Robredo-Porrúa, 1937 y El arte moderno y contemporáneo de México, UNAM, 1952.
Cine. La gente de la lluvia
Daniel González Dueñas diserta sobre el concepto del realismo en el cine. Esta es la décimo tercera parte de un largo ensayo que se viene publicando desde hace un año.
Música. Maestro de la Europa Central
Juan Arturo Brennan describe el ambiente musical de Europa central en su máximo esplendor en el siglo XX, en especial las obras de Zoltan Kodaly y Béla Bartók.
Teatro. Parábola de los opuestos
Reseña de la obra Jacques y su amo, de Milan Kundera que se presenta en el Teatro Juan Ruiz de Alarcón, del Centro Cultural Universitario. Con Fernando Balzaretti, Patricio Castillo, Rosa María Bianchi, entre otros. Dirección de Ludwik Margules.
Kundera: una alternativa para la modernidad
Juan José Reyes diserta sobre la obra del escritor y poeta checo, Milan Kundera.
La indiferencia ante los monstruos
Reseña del libro de Josef Škvorecký, El saxofón bajo, Alianza Editorial, Madrid, 1988.
Una noche de imperios
Reseña de la obra de Leo Perutz, El Marqués de Bolívar, Tusquets Editores, Colección Andanzas, Barcelona, 1988. El dibujo es de Iván Lombardo.
Los laberintos de la historia
Reseña del libro de Marguerite Yourcenar, A beneficio de inventario, Editorial Alfaguara, 1987.
Discos. 25 grabaciones sobresalientes de 1988 (cuarta y última parte)
Rafael Madrid recomienda a sus lectores una lista con las grabaciones más destacadas del año de 1988. Cuarta y última parte.
El traductor cleptómano
Esta es la historia del traductor y escritor Gallus. Tiene una muy mala manía: la de robárselo todo, incluyendo los castillos, los ducados, las sortijas de diamantes, las maletas de los pasajeros de los trenes y las libras esterlinas que mencionan los textos que se le encargan para traducir. La traducción de este texto es de la versión francesa por Adriana Pacheco.
Materada (fragmento)
El escritor italiano Fulvio Tomizza cuenta algunas de sus memorias en este fragmento traducido por Guillermo Fernández.
Praga y Viena en las visiones del cadáver Valdivia
Fragmentos de la novela inédita Memorias casi póstumas del cadáver Valdivia. Los dibujos son de George Grosz.
Dos poemas