38

María Gilio entrevista a Manuel Puig.

En este ensayo, Cobo Borda analiza las influencias externas en la obra de Gabriel García Márquez, las fuentes donde se inspiró, los textos que lo indujeron a escribir los suyos.

Sarduy diserta sobre la función del poeta y escribe: “Al designar las cosas -los seres innombrados y las cosas- el poeta funda el paisaje: traza los cimientos de un habla que son como la apropiación de un sitio, el bautismo de un país. Al dar un nombre, crea el sentimiento de pertenencia, la noción de lugar, como si un nexo indisoluble, aunque sin materia, ligara, con la trabazón de la sintaxis, los objetos nombrados, los ríos y montañas del espacio recién descubierto, inexplorado”.

La autora analiza El Aleph, de Jorge Luis Borges, a partir de otras lecturas y de diversos estudios sobre la escritura borgiana.

Este texto es la versión abreviada de un estudio publicado en Sociétés Asiatiques: mutations et continuités, por el lnstitut Universitaire des Hautes Etudes Internationales de Genève y Presses Universitaires de France. Esta obra es a su vez producto de un ciclo de conferencias que se llevaron a cabo en Ginebra durante el invierno de 1982-83. La traducción es de Olivia Gall, texto originalmente publicado en la revista Commentaire.

La autor ofrece un análisis sobre las implicaciones de la lectura. “Desde el punto de vista del lector, la verdad literaria implica un doble proceso de reflexión: por una parte, una meditación, una averiguación (interpretación del texto), por otra, es reflexión por imitación (otra interpretación): una imagen que refleja al lector en el texto”, escribe. Se trata una conferencia dictada el 20 de febrero de 1984 en Yale University.