"Pensar en sor Juana hoy es reflexionar sobre una condición colectiva, la de género, sus constreñimientos y la posibilidad de rebasarlos a través de la construcción de la subjetividad; es entender el desafío de la Otredad, es decir, el asumirse como sujeto enunciador de sí misma frente a un Nosotros tentado históricamente a enunciar y definir; es, en fin, el reclamo de identidad y libertad en el conocimiento, en la reflexión, en la poesía", escribe Judit Bokser Liwerant.