El asombro más puro nos aguarda,
un asombro con lujo de promesas,
abundante en portentos.
Nuestros hermosos niños arriban al Estadio Universal,
se han bañado en las aguas de este mundo,
llevan el suave cieno del Amazonas y del Nilo,
del Danubio, del Rin, del Yangtsé y Misisipi
en la palma derecha de su mano.
Un tigre salvaje anida en cada axila
y se posa un turpial en cada hombro.
Nosotros, los espectadores del mundo, nos alzamos con los [brazos en jarra
y ansiamos la pasión del animal,
la melodía de la alondra.
La pasión de los tigres presencia el campanazo de [inauguración
y los pájaros cantan el asombro que aguarda.
Milagro de la dicha que proviene de haber reunido a los [mejores, que aportan lo mejor de sí,
Mostrando el esplendor de sus cuerpos y el brillo de sus [ágiles mentes hacia el cosmos.
Valor a aquellos otros jóvenes en fauces de pobreza,
tullidos por temor a la ignorancia.
Ellos dicen Hermanos y Hermanas, Sí, inténtenlo. [E inténtenlo más fuerte.
Tomen impulso hacia adelante, empujen con vehemencia [y suéltense.
El asombro que aguarda es para ustedes.
Henos aquí en el portal del mundo que habíamos deseado,
en el dintel del mundo que tanta falta hace.
Henos aquí rugientes y cantando.
No sólo nos mostramos capaces de la paz, también podemos [llevarla con nosotros.
Con respeto hacia el mundo y a su gente,
podemos competir con pasión y sin odio.
Con respeto hacia el mundo y a su gente,
podemos compartir el éxito de nuestras amistades.
He aquí el Asombro entonces
contra todo pronóstico de la próxima guerra,
en la boca de la voracidad sangrienta,
que la gracia y el espíritu humanos aún pueden conquistar.
Ah… Descubrimos que nosotros mismos
somos el Asombro que aguarda.
Nosotros mismos somos el Asombro.
Este poema fue escrito en el marco de las Olimpiadas de Beijing 2008. El lema del Comité Olímpico Estadounidense para esos juegos fue “Amazing awaits”, del que la poeta hizo una interpretación lírica. “Amazement Awaits” from THE COMPLETE POETRY by Maya Angelou, copyright © 2015 by The Estate of Maya Angelou. Used by permission of Random House, an imprint and division of Penguin Random House LLC. All rights reserved.