La desconstrucción de Sor Juana Inés de la Cruz

Desconstrucción: Movimiento filosófico y crítico que comienza en los sesenta y se aplica especialmente al estudio literario. Impugna todas las suposiciones tradicionales sobre la habilidad del lenguaje para representar la realidad y subraya que un texto no tiene referencias ni identificaciones estables, ya que esencialmente las palabras se refieren tan solo a otras palabras y por tanto el lector debe aproximarse al texto eliminando todo concepto metafísico o etnocéntrico y solo mediante el papel activo de definir el sentido, basándose a veces en nuevas construcciones, etimologías y juegos de palabras. The Random House Dictionary

El semestre se fue en desconstruir

insondables sonetos de Sor Juana.

Omitieron la historia (es triste siempre)

y las hipótesis biográficas. El texto

quedó aislado del mundo, sin relación

más que consigo mismo, eco y espejo.

Con tal vehemencia los desconstruyeron

que todo fue de nuevo página en blanco;

Lisis y él, dos juegos de palabras,

signos flotantes,

sin realidad, memoria ni deseos.

Y los sonetos se vengaron y al fin

desconstruyeron hasta el seminario.

Cuando lo dejó ingrata, la buscó amante.

Cuando lo siguió amante, la dejó ingrato.

Y llegaron al término preciso.¹

José Emilio Pacheco, “La desconstrucción de Sor Juana Ines de la Cruz”, de EL SILENCIO DE LA LUNA © José Emilio Pacheco, 1996 y Herederos de José Emilio Pacheco

Imagen de portada: Joris Hoefnagel, Guía para construir la letra D, ca. 1561-1596