Relatividad

Futuro / dossier / Diciembre de 2020

Sarah Howe

Traducción de: Editorial RUM

 Leer pdf
Inglés

para Stephen Hawking


Cuando despertamos estremecidos por el pánico en la oscuridad nuestras pupilas tantean la silueta de las cosas cotidianas.
Fotones desatados de los resquicios como galgos en la pista revelan la dualidad de la luz en la proyección de sus sombras
que rayan la pared de un laboratorio ensombrecida —sin ser ya partículas— y con una onda se despiden de todas las certezas.
Pero ¿qué es cierto en un universo que se desvanece con efecto doppler como el ulular de una sirena a medianoche? Dicen
que una luz parpadeante vista desde dentro y fuera de un tren desbocado explicaría por qué el tiempo se dilata como una tarde
perfecta; predice los hoyos negros en que las líneas paralelas se encontrarán, cuyo vacío horizonte ni la luz de las estrellas,
plegada en su estela, puede resistir. Si podemos entender lo remoto, ¿no podrían nuestros ojos adaptarse a la oscuridad?

“Relativity” by Sarah Howe. Copyright ©️ 2015, Sarah Howe, used by permission of The Wylie Agency (UK) Limited.

Imagen de portada: Smoking Spaceman Robot, Horikawa, ca. 1950. Fotografía de DJ Shin CC