editorial
JUN.1993
Presentación
Se presenta este número de junio dedicado a la ciudad de Trieste y a Italia.
#509
Leer PDF
Presentación
Se presenta este número de junio dedicado a la ciudad de Trieste y a Italia.
Los lugares de la escritura: Trieste (Traducción: Teresa Meneses y Héctor Orestes Aguilar)
Trieste, puerto donde convergen culturas eslovenas e italiana, de olores y sabores definidos, ha influenciado sin lugar a duda la escritura de Claudio Magris.
Trieste en Joyce
James Joyce vivió en Trieste entre 1904 y 1920, un exilio voluntario. Jorge de la Luz explora las influencias de este periodo en la obra del escritor irlandés.
Joyce y Svevo en Trieste
La esposa del escritor Italo Svevo, Livia, comparte sus memorias durante el periodo en que vivió James Joyce en Trieste. Es un fragmento de Vita di mio marito (1976). La traducción es de Elsa Rodríguez Brondo y Alejandro Toledo.
Carta a Livia (Traducción de Guillermo Fernández)
Una carta que Italo Svevo, Ettore, escribe a su esposa, Livia.
La bora (Traducción de Guillermo Fernández)
La Bora, el viento que sopla con violencia sobre Trieste, es esperado con una alegría secreta, aunque azoten las olas del mar contra el muelle, aunque se doblen los postes de luz.
Recuerdo de Roberto Bazlen (Traducción de Guillermo Fernández)
Eugenio Montale rinde homenaje a su amigo escritor y crítico B.B., Roberto Bazlen.
El ghetto de Trieste (Traducción de Nevia Manzi)
“Hacia 1860 el Ghetto de Trieste florecía en su mugrienta originalidad”, así arranca Umberto Saba esta descripción del barrio judío donde se desarrollaban los pequeños comercios y nadie podía salir de ellos sin haber comprado al menos una cosa.
José María Velasco en la Exposición Universal de París
La Exposición Universal de París en 1889, abigarrado conjunto de efímeros y espectaculares edificios emblemáticos, presentó al mundo unos setenta oleos del pintor mexicano José María Velasco.
La partitocracia y la reforma política en Italia
José Francisco Ruiz Massieu diserta sobre el sistema político italiano, esencialmente basado en una partitocracia y no propiamente en las instituciones políticas señaladas por la Constitución.
Los esposos de la calle Rossetti (Traducción de Teresa Meneses)
Fragmento de la novela Gli sposi di via Rossetti, editorial Mondadori.
Vacaciones en Capodistria (Traducción de Guillermo Fernández)
Un verano feliz en Istria, robándose frutos de los árboles, navegando sobre los ríos de agua mansa, contemplando los valles verdes… Así recuerda su infancia Giani Stuparich.
La transición italiana
César Cansino analiza la situación política italiana basada en diversos partidos y sus dirigentes, y cuestiona la transición hacia una democracia funcional.
El testimonio de los sentidos. Entrevista a Álvaro Mutis
Julio Trujillo entrevista al escritor colombiano Álvaro Mutis, en exclusiva para la Revista de la Universidad de México.
Jorge Donn o la luminosidad
Una breve semblanza del bailarín nacido en Argentina, amigo y colaborador del coreógrafo Maurice Béjart, Jorge Donn. La fotografía es de Colette Masson.
Anamorfosis
Armando Pereira presenta el segundo número de la revista Anamorfosis.
Javier Tomeo o la jaula del Hombre Omega
Ignacio Padilla desglosa la obra de Javier Tomeo, autor de La ciudad de las palomas, El castillo de la carta cifrada y Amado monstruo, entre otros títulos.
La eternidad por fin comienza un lunes, de Eliseo Diego
Reseña de La eternidad por fin comienza un lunes de Eliseo Diego. Ediciones del Equilibrista, México, 1992.
Lengua y literatura náhuatl
Reseña de la obra Introducción a la lengua y a la literatura náhuatl, Instituto de Investigaciones antropológicas, UNAM, México, 1992.
Ciudad vieja
El fantasma de Trieste (Traducción de Teresa Meneses y Héctor Orestes Aguilar)
El narrador viaja a la Trieste de sus memorias, al puerto bullicioso donde convivía a menudo con un médico, un comerciante viudo y su hijo. Ilustración de Nunik Sauret.
Ulises (Traducción de Guillermo Fernández)
Mi carso (fragmentos) (Traducción de Nevia Manzi)
Fragmento de la novela Il mio carso de Scipio Slataper, Editorial Mondadori, Italia. Traducción de Nevia Manzi.
Colaboradores
Una lista con una breve semblanza de los escritores que colaboran en la Revista de la Universidad de México.