El presente texto fue publicado como prólogo a La región más transparente en la edición conmemorativa (Alfaguara, 2008) que prepararon la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española con motivo del cincuentenario de la primera edición de la novela de Carlos Fuentes.