Décima oda

ESTROFA 1

Al vencedor Olímpico leedme

niño de Arquéstrato, donde en la mente

mía está escrito; pues debiéndole dulce melodía, lo olvidé. [Mas tú, oh Musa, y la hija

de Zeus, la Verdad, con recta mano

el cargo retiradme

de ofensor de un huésped con mentiras.

ANTISTROFA 1

Pues de lejos venido, tardo, el tiempo

de mi deuda profunda me avergüenza.

Mas, con todo, es apta a disolver la aguda crítica de los [hombres, la usura. Ahora, el canto rodado,

¿cómo sumergirá la ola corriendo?

¿Y cómo una palabra pública

pagaremos a la gracia amiga?

EPODO 1

Pues la Equidad gobierna

la ciudad de los locrios zefirianos,

y cuidado les son Calíope¹

y Ares broncíneo, y ahuyentó el combate con Cicno, aun [al soberbio²

Heracles; pero púgil, venciendo en la Olimpiada,

a Ilas le dé las gracias³

Hagesidamo, como

a Aquileo, Patroclo.

Porque, afilando a quien nació para virtuoso,

podría impulsarlo a prodigiosa gloria, con la palma del dios, [un hombre.

ESTROFA 2

Mas sin esfuerzo, unos cuantos tomaron la alegría,

para la vida, luz más que las obras todas.

Y las leyes de Zeus incitan a cantar el certamen soberano [que al antiguo sepulcro de Pélope, vecino,

fundó, con número de seis altares,

luego que al Poseidónida

Ctéato irreprochable dio la muerte,⁴

ANTISTROFA 2

y dio la muerte a Eurito, por cobrar del soberbio Augías,⁵

ya lo quisiera o no, el salario de su servidumbre.

Y en un mato habiéndolos espiado, a éstos, junto a Cleonas, [domó Heracles también en el camino,

porque antes una tropa⁶

tirintia le mataran,

acampada en los valles de Élide,

EPODO 2

los Moliónidas prepotentes.

Y en verdad, delusor de huéspedes,

el rey de los epeos, no mucho⁷

después, vio a su opulenta patria bajo el acerbo fuego

y los golpes del hierro, en canal profundo de infortunio

a su ciudad hundiéndose.

Pues del más fuerte el odio

evitar, no es posible.

Y él tampoco, por descuido, el último

en presentarse a la captura, escapó a la difícil muerte.

ESTROFA 3

Mas, pues, habiendo unido en Pisa su entera tropa

y el botín todo, el hijo valeroso

de Zeus, midió divino un sitio sacro para el padre [grandísimo, y en torno habiendo [empalizado el Altis, al descubierto

lo separó, y el llano circundante

puso como descanso del convite,

tras honrar la corriente del Alfeo

ANTISTROFA 3

entre los doce dioses máximos. Y colina

de Cronos la llamó; pues antes,

sin nombre, bajo el reino de Enomao, nieve copiosa la [cubría. Y a este rito primero creado,

asistieron, próximas, las Moiras

y el único que muestra

la verdad infalible:

EPODO 3

el tiempo. Y esto, lo cierto,

yendo adelante declaró:

Cómo el don de la guerra

repartió, consagradas las primicias, y cómo, quinquenal,

erigió con la prima olimpiada la fiesta

y lo que se lleva en las victorias.

¿Quién entonces, reciente,

obtuvo la corona,

con manos y pies y carro,

de los certámenes el orgullo teniendo como fama y en la [obra ganándolo?

ESTROFA 4

Fue vencedor en el estadio, el recto esfuerzo

corriendo con los pies, el hijo de Licimnio,

Eonos: de Midea, guiando una tropa, vino; y en la lucha [hizo⁸ ilustre, Equemón, a Tegea;⁹

y llevó el fin del pugilato, Dóriclo,

que habitaba en su ciudad, Tirinto;

y en los cuatro caballos

ANTISTROFA 4

Samo de Mantinea, Halirotida;

y con la jabalina hirió Frástor la meta,

y Eniceo lanzó largo espacio la piedra, volteando la mano [más que todos, y sus aliados un murmullo

grande excitaron. Y la tarde

aclaró, de la bella

luna, la luz amable,

EPODO 4

y todo el recinto resonaba

con gozosos banquetes,

según el modo de los triunfos.

Los ejemplos primeros, pues, siguiendo también —gracia [que lleva el nombre

de la victoria altiva— cantaremos el trueno

y, de fuego manual, el dardo

del fragoroso Zeus;

a su completa fuerza

adoptado, el chispeante rayo,

y responderá, grácil, el verso, al cálamo de las canciones

ESTROFA 5

que junto a la bien gloriosa Dirce, aun cuando tarde, [aparecieron,

mas como el niño de mujer sin hijos, deseado

del padre que ya arriba a lo opuesto al verdor, y mucho [recalienta, con afección, su pecho;

porque el que haya obtenido su riqueza un custodio

advenedizo, extraño,

mucho aflige al que muere;

ANTISTROFA 5

y cuando tras hacer lo bello, sin un canto,

oh Hagesidamo, a la morada de Hades

llega el hombre que aspirara en vano, breve gozo ganó con su [fatiga. Mas en ti, de suave son la lira

y la dulce flauta, gracia esparcen,

y tu gloria nutren acreciéndola,

hijas de Zeus, las Piérides.¹⁰

EPODO 5

Y yo, llegándome con ellas,

con cuidado la raza ínclita

de los locrios abracé, con miel

rociando a su ciudad de héroes. Y Arquéstrato al niño [amable

he laudado, a quien vi vencer por fuerza de su mano

junto al altar de Olimpia,

siendo ya en ese tiempo,

por su figura, bello,

y mezclado a su hora, la que un día

evitó a Ganimedes la ímproba muerte, con la Cipria.¹¹

Oda tomada del libro Odas: olímpicas, píticas, nemeas, ístmicas, introducción, versión rítmica y notas de Rubén Bonifaz Nuño, Bibliotheca Scriptorvm Graecorvm et Romanorvm Mexi­cana, Coordinación de Humanidades UNAM, México, 2005.

Imagen de portada: Hermanos Rhomaides, templo olímpico de Zeus, Atenas, ca. 1880-1890. Rijksmuseum