Franz Kafka es indudablemente uno de esos escritores tan universales cuya obra —tanto por su excelencia como por los enigmas que encierra— sigue permitiendo nuevas visiones e interpretaciones, se diría que en un sentido casi ilimitado. Por su parte, Peter Kuper es un artista gráfico de un espectro sumamente variado, que lo mismo ha creado diarios de viajes, novelas gráficas, o reinterpretado con gran éxito clásicos como Alicia en el País de las Maravillas. En Kafkiana, Kuper realiza una adaptación de catorce de los más emblemáticos relatos de Kafka, entre ellos “En la colonia penitenciaria” o “Un artista del hambre”. Como él mismo explica en el prólogo de su libro, en esta ocasión se inspira en una estética similar a la de artistas de grabados como Lynd Ward o Frans Masereel, produciendo un efecto opaco y asfixiante, en perfecta consonancia con la escritura del propio Kafka. Como es habitual en su obra, Kuper introduce elementos que dialogan de manera directa con la realidad contemporánea. En suma, Kafkiana es una adaptación de enorme calidad estilística y literaria, de gran originalidad y completa actualidad. A continuación presentamos la adaptación ilustrada de “Una pequeña fábula”; en ella se emplea exactamente la misma cantidad de palabras que el texto kafkiano de origen en una concisa visualización de cuatro páginas.
Texto e ilustraciones: Cortesía de Editorial Sexto Piso. Traducción de Ce Santiago. Peter Kuper, Kafkiana, Sexto Piso, Ciudad de México, 2019.