El jardín de los senderos cuánticos

¿Era Borges consciente del espejo de su relato "El jardín de senderos que se bifurcan" con las ideas de la física cuántica que implican senderos que coexisten simultáneamente?